1
00:00:01,168 --> 00:00:02,586
Hei, hei! Terlihat hidup. Hai.

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,231
Baiklah, semuanya.
Kita dapat ini, Mark?

3
00:00:04,255 --> 00:00:05,297
Baiklah.

4
00:00:05,965 --> 00:00:07,800
Perhatikan orang ini. Dia
mengayunkan tongkat pemukul yang berat.

5
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
Oh...

6
00:00:12,096 --> 00:00:13,347
Cepatlah, Mark.

7
00:00:13,431 --> 00:00:14,640
Dapatkan bolanya.

8
00:00:24,567 --> 00:00:25,776
Ayah!

9
00:00:31,031 --> 00:00:34,118
Oh... Sepertinya kamu
mengalami malam yang sulit.

10
00:00:34,201 --> 00:00:36,471
Wow. Anda benar-benar tahu caranya
membuat seorang gadis merasa baik. Terima kasih, Al.

11
00:00:36,495 --> 00:00:37,975
Hei, Carrie. Bagaimana
kamu melakukannya? Hei, Denny.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,457
Hei, kamu baik-baik saja?

13
00:00:39,540 --> 00:00:41,560
Kamu terlihat sedikit... Aku tidak
tahu. Anda terlihat sedikit lelah.

14
00:00:41,584 --> 00:00:43,461
Oke, ada apa dengan kalian berdua?

15
00:00:43,544 --> 00:00:44,795
Aku keluar tadi malam, oke?

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,714
Aku pergi tidur sebentar
terlambat. Saya tidak pernah keluar.

17
00:00:46,797 --> 00:00:48,924
Saat itu suatu malam
kota. Bukan masalah besar.

18
00:00:49,008 --> 00:00:51,969
Baiklah. Jadi, tahukah Anda,
siapa pria yang beruntung?

19
00:00:52,845 --> 00:00:53,971
Tidak, Denny.

20
00:00:54,054 --> 00:00:56,640
Hanya aku, Delina dan Wang Chung.

21
00:00:56,724 --> 00:00:58,726
Oh wah. Oke,
siapa Wang Chung?

22
00:00:58,809 --> 00:00:59,977
Jangan membuat diri Anda sibuk.

23
00:01:00,102 --> 00:01:02,855
Wang Chung adalah seorang
band dari tahun 80an.

24
00:01:02,980 --> 00:01:05,107
Karaoke? Tepat.

25
00:01:05,191 --> 00:01:06,442
Oh, baiklah, kalau begitu,

26
00:01:06,525 --> 00:01:08,165
Saya ingin sekali kepada Wang
Chung kamu dan Delina.

27
00:01:08,277 --> 00:01:10,321
Kamu tahu Denny, aku tidak
ragukan itu sejenak.

28
00:01:10,446 --> 00:01:11,446
Apa yang kita dapat, Al?

29
00:01:11,489 --> 00:01:14,283
Davis Bennett, tahun kedua
mahasiswa di Konservatorium Manhattan.

30
00:01:14,366 --> 00:01:15,534
Tepat di sini.

31
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
DENNY: Sangat
sekolah musik bergengsi.

32
00:01:18,496 --> 00:01:21,624
AL: Membawa satu ke
dada. Tidak ada selongsong peluru.

33
00:01:22,208 --> 00:01:23,501
Berbicara dengan orang-orang CSI.

34
00:01:23,626 --> 00:01:25,346
Sejauh ini kami berasumsi dia
ditembak di tempat lain.

35
00:01:25,461 --> 00:01:26,504
Dibuang di sini.

36
00:01:26,629 --> 00:01:28,172
Bagaimana dengan kamera keamanan?

37
00:01:28,297 --> 00:01:30,049
Tidak. Tidak ada satu pun di area ini.

38
00:01:30,174 --> 00:01:31,467
Dia masih bayi.

39
00:01:53,113 --> 00:01:55,157
JAY: Coba lihat, Al.

40
00:01:55,241 --> 00:01:57,201
Hei teman-teman, dimana
membawa? Bersama Delina.

41
00:01:57,326 --> 00:01:58,827
Mendapatkan hasil otopsi Davis.

42
00:01:58,911 --> 00:01:59,954
Benar-benar?

43
00:02:00,037 --> 00:02:01,473
Anda tahu, saya harus melakukannya
mungkin pergi membantu mereka.

44
00:02:01,497 --> 00:02:04,041
Atau Anda bisa tinggal di sini
dan terjebak dengan kecepatan.

45
00:02:04,124 --> 00:02:05,834
jay. Baiklah.

46
00:02:06,335 --> 00:02:09,129
Temui Davis Bennett, 20 tahun
tua, dari Allentown, Pennsylvania.

47
00:02:09,213 --> 00:02:12,216
Terompet tahun pertama di Manhattan
Band studio konservatori.

48
00:02:12,550 --> 00:02:14,277
Anak itu baik. JAY: Dan
Aku sudah menyisirnya

49
00:02:14,301 --> 00:02:16,136
kartu kreditnya, telepon
catatan dan email.

50
00:02:16,220 --> 00:02:17,638
Tidak ada apa-apa
mencurigakan di sana.

51
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Di mana Davis terakhir terlihat hidup?

52
00:02:19,223 --> 00:02:22,560
Meninggalkan band studio
latihan pada pukul 10:30 malam.

53
00:02:22,643 --> 00:02:24,603
Carrie dan aku akan berangkat
ke sekolah.

54
00:02:24,728 --> 00:02:26,272
Siapa yang menjalankan studio
band di sana?

55
00:02:26,397 --> 00:02:29,024
Mari kita lihat. Katalog
kata Leo Hackett.

56
00:02:29,108 --> 00:02:31,402
Hackett ada di Manhattan
Konservatori?

57
00:02:31,485 --> 00:02:33,612
Kamu kenal dia? Ya, dia...

58
00:02:34,321 --> 00:02:36,282
Dia mengajari saya caranya
memainkan terompet. Oh.

59
00:02:37,074 --> 00:02:38,075
Apa?

60
00:02:38,200 --> 00:02:39,960
Kalian berdua tidak pernah menginginkannya
menjadi apa pun selain polisi?

61
00:02:40,035 --> 00:02:41,245
Selalu ingin menjadi polisi.

62
00:02:41,328 --> 00:02:42,913
Punya Wakil Miami
ransel di sekolah.

63
00:02:43,038 --> 00:02:44,665
Saya mencoba-coba peternakan.

64
00:02:44,748 --> 00:02:45,833
Peternakan?

65
00:02:45,916 --> 00:02:46,917
Apa?

66
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
Paman saya memiliki sebuah peternakan.

67
00:02:49,837 --> 00:02:51,637
Saya minta maaf. kamu dulu
berbicara tentang terompetmu.

68
00:02:51,839 --> 00:02:53,632
yang saya bicarakan
kasusnya, oke?

69
00:02:53,757 --> 00:02:55,551
Leo Hackett adalah
mengajar studi jazz

70
00:02:55,634 --> 00:02:57,011
di Ithaca ketika saya di sana.

71
00:02:57,094 --> 00:02:58,095
Orang ini?

72
00:02:59,263 --> 00:03:01,015
Bisakah Anda memainkan Kenny G?

73
00:03:01,098 --> 00:03:02,308
Tidak, maksudku itu.

74
00:03:02,433 --> 00:03:04,351
Itu... Orang itu...
Kami sudah selesai berbicara di sini.

75
00:03:04,435 --> 00:03:06,770
Apa? Aku serius.
Itu adalah sebuah pujian.

76
00:03:06,854 --> 00:03:08,606
Kenny G? Dia
seorang seniman yang fantastis.

77
00:03:08,689 --> 00:03:09,690
Sangat halus.

78
00:03:10,774 --> 00:03:11,859
CARRIE: Selamat pagi.

79
00:03:11,984 --> 00:03:13,110
DELINA: Malam yang luar biasa.

80
00:03:13,652 --> 00:03:16,530
Saya sangat mabuk. Astaga.

81
00:03:16,614 --> 00:03:17,799
Ngomong-ngomong, aku ingin melakukannya lagi.

82
00:03:17,823 --> 00:03:19,950
Ya.

83
00:03:20,075 --> 00:03:22,911
Um... Davis Bennett.
Apa yang kita punya?

84
00:03:23,203 --> 00:03:25,039
Anak malang. Mari saya tunjukkan.

85
00:03:26,290 --> 00:03:27,833
Jadi, bintik-bintik di sekitar luka

86
00:03:27,958 --> 00:03:29,960
menunjukkan dia memang begitu
ditembak dari jarak dekat.

87
00:03:30,044 --> 00:03:32,087
Pistol kaliber sedang.

88
00:03:32,171 --> 00:03:33,505
Mungkin 0,38.

89
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
Dan berdasarkan ketelitiannya,

90
00:03:34,882 --> 00:03:36,800
dia meninggal antara jam 2:00
dan 03.00 pagi ini.

91
00:03:36,925 --> 00:03:39,011
Bagaimana dengan toksikologinya?

92
00:03:39,136 --> 00:03:43,098
Jejak Provigil, a
obat yang digunakan untuk narkolepsi.

93
00:03:43,182 --> 00:03:44,808
Apakah dia menderita narkolepsi?

94
00:03:44,892 --> 00:03:46,101
Tidak.

95
00:03:46,185 --> 00:03:47,728
Jadi, apa itu anak-anak
seperti yang dilakukan Davis

96
00:03:47,811 --> 00:03:49,605
dengan obat yang digunakan
untuk narkolepsi?

97
00:03:49,938 --> 00:03:51,565
Nah, beberapa perguruan tinggi... Anak-anak,

98
00:03:51,649 --> 00:03:53,776
orang-orang yang berprestasi,
mereka menggunakannya untuk

99
00:03:53,859 --> 00:03:56,779
memiliki fokus seperti laser
selama berjam-jam.

100
00:03:56,862 --> 00:03:59,239
Ya. Saya kira itu akan terjadi
membantu seorang musisi,

101
00:03:59,323 --> 00:04:01,659
tapi apakah itu layak untuk dibunuh
seseorang datang?

102
00:04:08,290 --> 00:04:10,626
Kenapa kamu tidak pernah memberitahukannya
aku kamu pemain jazz?

103
00:04:10,709 --> 00:04:13,420
Ini datang dari orang yang
pernah bilang padaku kalau dia sudah menikah?

104
00:04:13,504 --> 00:04:14,755
Tapi itu berbeda.

105
00:04:14,838 --> 00:04:16,340
Mengapa? Karena ini aku.

106
00:04:16,465 --> 00:04:18,592
Dan selain itu,
bermain terompet?

107
00:04:18,676 --> 00:04:20,010
Ini bukan magnet cewek.

108
00:04:20,094 --> 00:04:22,346
Aku tahu. Kamu selalu pergi
untuk pemain gitar utama.

109
00:04:22,471 --> 00:04:24,473
Sebenarnya, sang drummer.

110
00:04:25,224 --> 00:04:26,517
Hai.

111
00:04:26,600 --> 00:04:27,810
Baiklah, apa yang kamu punya?

112
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
PRIA: Ada seorang gadis di sebelah...

113
00:04:53,794 --> 00:04:56,672
Hei, ada seorang gadis keluar
di sini. Dia tinggal di sebelah.

114
00:04:56,755 --> 00:04:58,215
Rupanya, dia
mendengar Davis berdebat

115
00:04:58,340 --> 00:04:59,780
dengan seseorang
telepon tadi malam.

116
00:04:59,883 --> 00:05:01,385
Aku akan berbicara dengannya.

117
00:05:01,468 --> 00:05:02,720
Oke.

118
00:05:08,934 --> 00:05:11,228
Anda mendengar Davis berdebat
di telepon tadi malam?

119
00:05:11,353 --> 00:05:12,604
Ya.

120
00:05:12,730 --> 00:05:14,273
Anda tahu siapa dia
sedang berdebat dengan?

121
00:05:14,398 --> 00:05:16,734
Tidak, maaf. Saya baru saja mendengar
Davis menjadi kesal.

122
00:05:16,817 --> 00:05:18,128
Saya tidak tahu apa
dia bicarakan.

123
00:05:18,152 --> 00:05:20,028
Apakah ada orang Davis
sedang mengalami masalah?

124
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Aku satu kelas dengannya.

125
00:05:21,739 --> 00:05:23,741
Ini tidak seperti kita benar-benar berbicara.

126
00:05:23,824 --> 00:05:25,367
Bisakah saya pergi sekarang? saya
terlambat untuk latihan.

127
00:05:25,743 --> 00:05:27,536
Saya pikir para guru
memberimu hari libur.

128
00:05:27,619 --> 00:05:29,538
Mereka melakukannya kalau-kalau kita
ingin berbicara dengan konselor

129
00:05:29,621 --> 00:05:30,621
atau berduka atau apalah.

130
00:05:30,706 --> 00:05:31,790
Dan Anda tidak mau.

131
00:05:31,915 --> 00:05:34,042
Bukan itu. saya merasa
buruk dan segalanya.

132
00:05:34,126 --> 00:05:36,837
Hanya saja, aku tidak bisa
berisiko kehilangan kursiku.

133
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Bisakah saya pergi sekarang?

134
00:05:39,256 --> 00:05:40,674
Ya tentu saja.

135
00:05:45,095 --> 00:05:48,056
milik Mark Overton
pekerjaan jari solid.

136
00:05:48,223 --> 00:05:50,726
Saya lupa apa
tempat ini seperti.

137
00:05:50,809 --> 00:05:53,812
Maksudku, anak-anak ini memprioritaskan
musik atas segalanya.

138
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
Itu membunuh atau dibunuh.

139
00:05:56,482 --> 00:05:57,483
eh...

140
00:05:57,608 --> 00:06:00,569
Lihatlah semua yang hebat
yang kuliah tamu disini.

141
00:06:00,652 --> 00:06:03,155
CARRIE: Saya akan terkesan,
tapi jazz, itu bukan kesukaanku.

142
00:06:03,280 --> 00:06:04,364
Aku tahu.

143
00:06:04,448 --> 00:06:08,285
Bon Jovi... Al
"18 Wortel" Terbakar.

144
00:06:08,410 --> 00:06:10,287
Sudah lama sekali, saudara.

145
00:06:11,789 --> 00:06:14,500
18 Wortel Hei, aku
membawa. rekan Al.

146
00:06:14,625 --> 00:06:16,585
Senang bertemu
kamu, Carrie. Saya Leo.

147
00:06:16,668 --> 00:06:17,920
Dia adalah mentor saya.

148
00:06:18,003 --> 00:06:19,272
Nah, Al di sini
sepenuh hati, kawan.

149
00:06:19,296 --> 00:06:21,590
Kecepatan penuh setiap
kali dia bermain.

150
00:06:21,673 --> 00:06:23,842
Selalu punya masalah
dengan jarinya.

151
00:06:25,010 --> 00:06:26,094
Jangan.

152
00:06:26,428 --> 00:06:27,554
Nah, lihat dirimu.

153
00:06:27,638 --> 00:06:29,848
Seorang polisi sekarang. Seorang letnan.

154
00:06:29,973 --> 00:06:33,477
Maaf kami terhubung kembali
dalam keadaan yang menyedihkan seperti itu, Leo.

155
00:06:33,560 --> 00:06:35,646
Anak malang. Anda tahu, kami...

156
00:06:36,605 --> 00:06:38,774
Sungguh menyakitkan kehilangan a
bakat seperti Davis.

157
00:06:38,857 --> 00:06:40,877
Sepertinya kamu satu-satunya
orang yang peduli di sekitar sini.

158
00:06:40,901 --> 00:06:44,238
Budaya sekolah musik, dan
khususnya sekolah musik ini,

159
00:06:44,321 --> 00:06:46,657
cukup kejam
terutama sepanjang tahun ini.

160
00:06:46,740 --> 00:06:48,200
Festival Jazz Westford.

161
00:06:48,325 --> 00:06:49,803
Nah, di situlah letaknya
yang terbaik bertemu dengan yang terbaik.

162
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
Di situlah Anda diperhatikan.

163
00:06:51,328 --> 00:06:53,664
Seperti yang kamu tahu, Al, jika tidak
mendapatkan perhatian dalam bisnis ini,

164
00:06:53,747 --> 00:06:55,666
kamu bisa menciummu
selamat tinggal di masa depan.

165
00:06:55,749 --> 00:06:56,917
Maksudku, lihat aku.

166
00:06:57,042 --> 00:06:58,168
Ayolah, Leo.

167
00:06:58,293 --> 00:07:01,338
Anda berada di sekolah musik top,
Anda sedang mengajar legenda masa depan.

168
00:07:01,421 --> 00:07:03,757
Masih gelas setengah penuh
agak pria, ya?

169
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
Senang melihat beberapa
segalanya tidak berubah.

170
00:07:05,551 --> 00:07:09,429
Dengar, Davis terakhir terlihat
meninggalkan latihan band studio Anda.

171
00:07:10,138 --> 00:07:11,723
Oke jika kita berbicara dengan siswa?

172
00:07:11,932 --> 00:07:12,933
Tentu.

173
00:07:19,481 --> 00:07:21,692
Semuanya, tolong dengarkan.

174
00:07:21,775 --> 00:07:24,152
Kami punya Letnan
Luka Bakar dan Sumur Detektif.

175
00:07:24,236 --> 00:07:25,946
Mereka akan bertanya padamu
teman-teman beberapa pertanyaan.

176
00:07:31,869 --> 00:07:33,036
Lembaran musik siapa itu?

177
00:07:33,161 --> 00:07:34,246
Matt Wexler.

178
00:07:34,371 --> 00:07:36,707
Dia yang baru pertamamu Ya.

179
00:07:36,790 --> 00:07:38,208
Uh-hah. Dimana Matt sekarang?

180
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
Dia di sana.

181
00:07:56,602 --> 00:07:57,603
Ah!

182
00:07:58,145 --> 00:07:59,563
Pemain terompet tahun pertama,
Matt Wexler

183
00:07:59,688 --> 00:08:01,773
bertemu semua bintang
gelandang, Al Burns.

184
00:08:03,734 --> 00:08:06,612
Aku benci membocorkannya padamu,
tapi kamu kacau, kawan.

185
00:08:06,737 --> 00:08:07,988
Astaga, aku tidak melakukan apa pun.

186
00:08:08,071 --> 00:08:10,741
Tentu saja Anda melakukannya. Anda berlari.

187
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
Ayo.

188
00:08:12,159 --> 00:08:14,328
Lalu ada
masalah ini.

189
00:08:17,456 --> 00:08:18,874
Mereka jatuh dari ranselmu.

190
00:08:20,125 --> 00:08:22,127
Anda adalah dealer itu
memberi Davis Provigil.

191
00:08:22,252 --> 00:08:23,438
Dan kami memeriksanya
catatan ponsel Anda

192
00:08:23,462 --> 00:08:24,755
karena itu
sesuatu yang bisa kita lakukan.

193
00:08:24,880 --> 00:08:26,423
Dan kita tahu.

194
00:08:26,548 --> 00:08:28,508
Andalah orangnya
dia berdebat dengan.

195
00:08:28,592 --> 00:08:30,218
Berkelahi dengan di
telepon pada jam 7 malam,

196
00:08:30,302 --> 00:08:31,470
malam sebelum dia meninggal.

197
00:08:31,595 --> 00:08:32,638
Bukan itu yang kamu pikirkan.

198
00:08:32,763 --> 00:08:33,805
Aku tidak setuju, Mattie.

199
00:08:33,931 --> 00:08:35,766
Saya tidak setuju. Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

200
00:08:36,892 --> 00:08:39,269
Sekarang Davis sudah keluar
gambarnya, siapa yang duduk pertama?

201
00:08:40,228 --> 00:08:41,271
Anda.

202
00:08:41,396 --> 00:08:42,582
Anda mengambil anak itu
keluar tepat pada waktunya

203
00:08:42,606 --> 00:08:43,750
untuk diperhatikan
Lincoln Pusat?

204
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
Apakah aku cemburu?

205
00:08:45,567 --> 00:08:46,652
Ya.

206
00:08:47,110 --> 00:08:49,070
Apakah saya sesekali berharap
bahwa Davis akan mati

207
00:08:49,112 --> 00:08:51,406
jadi aku bisa menjadi kursi pertama? Tentu.

208
00:08:51,490 --> 00:08:53,509
Tapi maksud saya kursi kedua mana pun
pernah mempunyai pemikiran seperti itu.

209
00:08:53,533 --> 00:08:54,653
Namun mereka tidak bertindak berdasarkan hal tersebut.

210
00:08:54,701 --> 00:08:55,786
Hei, aku tidak membunuhnya.

211
00:08:59,122 --> 00:09:00,999
Miles tidak akan pernah menembak Mingus

212
00:09:01,124 --> 00:09:02,793
tidak peduli seberapa panasnya hal itu.

213
00:09:02,960 --> 00:09:04,336
Ya, tapi kamu
kehilangan aku di sana, Nak.

214
00:09:04,461 --> 00:09:06,129
Kami sedang menulis bersama.

215
00:09:06,755 --> 00:09:09,716
Itulah inti pertarungannya.
Sebuah lagu yang sedang kami kerjakan.

216
00:09:10,467 --> 00:09:13,345
Davis mengabaikan semuanya
ideku, bukan hal baru.

217
00:09:13,470 --> 00:09:15,847
Dia memiliki ego yang sangat besar.

218
00:09:16,974 --> 00:09:18,225
Jadi segalanya menjadi kontroversial.

219
00:09:18,308 --> 00:09:19,476
Baiklah.

220
00:09:19,601 --> 00:09:21,645
Nah, jika dia memang brengsek,

221
00:09:21,770 --> 00:09:22,770
mengapa bekerja dengannya?

222
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Dia jenius.

223
00:09:26,984 --> 00:09:28,086
Itu cukup tinggi
pujian untuk seseorang

224
00:09:28,110 --> 00:09:29,295
kamu sesekali
berharap sudah mati.

225
00:09:29,319 --> 00:09:31,488
Itu membuat saya menjadi pemain yang lebih baik.

226
00:09:34,825 --> 00:09:36,201
Aku akan merindukannya.

227
00:09:38,161 --> 00:09:40,497
Baiklah, berikan kami
sesuatu, Mattie.

228
00:09:42,416 --> 00:09:45,335
Ini akan sangat bermanfaat
membantu kita melupakan hal ini.

229
00:09:47,462 --> 00:09:49,172
Davis mengalaminya
masalah dengan gurunya.

230
00:09:49,464 --> 00:09:50,549
Oke.

231
00:09:51,008 --> 00:09:52,342
Masalah apa saja?

232
00:09:52,676 --> 00:09:55,053
Sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.

233
00:09:55,637 --> 00:09:58,265
Kapan saja aku bertanya pada Davis
tentang hal itu, dia akan bungkam.

234
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
Guru ini punya nama?

235
00:10:00,851 --> 00:10:01,935
Leo Hackett.

236
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Baiklah. Jadi, kita
menatap Leo.

237
00:10:09,109 --> 00:10:11,194
Apa pun untuk mengaturnya
keluar sebagai tersangka?

238
00:10:11,319 --> 00:10:12,654
Maafkan aku, bos.

239
00:10:12,738 --> 00:10:15,198
Aku tahu orang ini
semacam mentor bagi Anda.

240
00:10:15,323 --> 00:10:17,034
Lihat apa yang Anda bisa
temukan dia, Jay.

241
00:10:17,159 --> 00:10:18,910
Oke. Ya...

242
00:10:19,619 --> 00:10:22,539
Sepuluh kemenangan berturut-turut di
Festival Jazz Perguruan Tinggi New Orleans

243
00:10:22,622 --> 00:10:24,416
dan tiga "Guru
penghargaan Terbaik Tahun Ini".

244
00:10:24,541 --> 00:10:26,668
Dan 25 tahun
menjaga siswa.

245
00:10:26,752 --> 00:10:29,046
Sepertinya bukan pria yang
tiba-tiba terlepas dari pegangannya

246
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
dan menembak salah satu dari mereka.

247
00:10:30,464 --> 00:10:31,904
Tapi di situlah
hal-hal baik berakhir.

248
00:10:34,426 --> 00:10:37,429
Ada keluhan dari
siswa mengutip pelecehan verbal.

249
00:10:37,554 --> 00:10:39,389
Anak-anak jaman sekarang terlalu lembut.

250
00:10:39,514 --> 00:10:40,682
Jadi, Leo berteriak.

251
00:10:40,766 --> 00:10:41,892
Dia berteriak padaku.

252
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
Saya adalah pemain yang lebih baik untuk itu.

253
00:10:43,226 --> 00:10:46,480
Beberapa siswa juga
mengeluh trauma psikologis,

254
00:10:46,563 --> 00:10:49,232
dihasilkan dari
Temperamen Leo yang kasar.

255
00:10:49,316 --> 00:10:51,401
Trauma? Kedengarannya
dibuat-buat padaku.

256
00:10:51,526 --> 00:10:52,944
Saya tidak tahu, bos.

257
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Periksa ini.

258
00:10:55,405 --> 00:10:57,741
Konservatorium Manhattan
catatan pemeliharaan.

259
00:10:57,866 --> 00:11:00,744
Mereka menyuruh orang memperbaiki
sesuatu yang Leo rusak

260
00:11:00,869 --> 00:11:02,621
di studio itu setiap dua minggu sekali.

261
00:11:02,746 --> 00:11:05,749
Lubang di dinding. Rusak
kursi, stand musik.

262
00:11:05,874 --> 00:11:08,335
Apakah orang ini menghancurkan sesuatu
kapan kamu bermain dengannya?

263
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Terkadang gairah Leo
akan mendapatkan yang terbaik darinya.

264
00:11:10,962 --> 00:11:12,506
Itu tidak menjadikannya seorang pembunuh.

265
00:11:12,589 --> 00:11:14,674
Dia punya tali
dari tuduhan penyerangan, Al.

266
00:11:16,468 --> 00:11:19,763
Dia menempatkan dua orang yang dulu dia kenal
tampil bersama di rumah sakit.

267
00:11:19,888 --> 00:11:22,307
Bertengkar dengan mereka
setelah pertunjukan.

268
00:11:22,724 --> 00:11:24,101
Lalu ada ini.

269
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
JAY: Leo memiliki .38, Al.

270
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Senjata kaliber yang sama
digunakan untuk menembak Davis.

271
00:11:33,276 --> 00:11:34,569
Saya akan berbicara dengannya.

272
00:11:34,653 --> 00:11:37,114
Anda ingin saya menelepon
membawa? Sendiri! Terima kasih, Jay.

273
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
Apa ini?

274
00:11:44,079 --> 00:11:48,083
Leo, kita hanya perlu melakukan a
tes balistik pada senjatamu.

275
00:11:48,708 --> 00:11:50,043
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

276
00:11:50,127 --> 00:11:51,419
Kita sudah melewatinya.

277
00:11:52,963 --> 00:11:55,298
Ini adalah surat perintah untuk melakukannya
cari tempatmu.

278
00:11:55,382 --> 00:11:56,967
Unis sudah ada.

279
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Kamu pikir aku menembaknya?

280
00:11:59,010 --> 00:12:00,679
Astaga, Al!

281
00:12:00,804 --> 00:12:03,598
Senjataku terkunci
kasus di mana saya meninggalkannya.

282
00:12:03,682 --> 00:12:06,810
Kalau begitu aku yakin aku akan mendapat telepon
kapan saja untuk mengonfirmasi hal itu.

283
00:12:09,646 --> 00:12:11,398
Bicaralah tentang iblis.

284
00:12:14,442 --> 00:12:15,485
Letnan Burns.

285
00:12:17,279 --> 00:12:19,698
Apa kombinasinya
di kotak senjatamu?

286
00:12:20,323 --> 00:12:22,159
Progresi akord blues 12 bar.

287
00:12:24,161 --> 00:12:26,204
Satu, empat, lima, satu.

288
00:12:33,378 --> 00:12:34,504
Ada apa?

289
00:12:36,339 --> 00:12:38,175
Bukan itu masalahnya.

290
00:12:40,218 --> 00:12:41,344
Apakah Leo punya alibi?

291
00:12:41,469 --> 00:12:42,512
Bukan yang bagus.

292
00:12:42,846 --> 00:12:44,848
Dia bilang dia sendirian di rumah.

293
00:12:45,223 --> 00:12:46,543
LEO: Sampai Anda bertanya
aku untuk senjataku,

294
00:12:46,600 --> 00:12:47,827
Aku bahkan tidak tahu
itu hilang.

295
00:12:47,851 --> 00:12:50,187
Jadi apa, Leo? Seseorang mengambilnya?

296
00:12:50,312 --> 00:12:51,688
Mereka harus melakukannya
tahu kamu punya pistol.

297
00:12:51,771 --> 00:12:53,857
Mereka harus tahu
kombinasi Anda.

298
00:12:54,149 --> 00:12:56,085
Aku mungkin seharusnya datang
dengan sesuatu yang lebih baik dari itu.

299
00:12:56,109 --> 00:12:58,820
Maksudku... Satu, empat, lima, satu.

300
00:12:58,904 --> 00:13:01,364
Semua orang tahu itu
itulah progresi akord saya.

301
00:13:01,489 --> 00:13:03,617
Nah, kamu ingat
tempat kami di Ithaca.

302
00:13:03,700 --> 00:13:06,828
Siswa, teman, semuanya
mampir sepanjang waktu untuk macet.

303
00:13:06,912 --> 00:13:09,748
Ya, di tempatku
itu sama hari ini.

304
00:13:09,873 --> 00:13:12,042
Siapapun yang datang
oleh bisa saja mengambilnya.

305
00:13:12,125 --> 00:13:14,461
Aku tidak ingat kamu
memiliki senjata saat itu.

306
00:13:15,003 --> 00:13:18,048
Aku juga tidak mengingatmu
mengalahkan orang-orang.

307
00:13:19,883 --> 00:13:21,801
Kadang-kadang aku kehilangan kesabaran.

308
00:13:21,885 --> 00:13:24,763
Saya memiliki setan saya
sama seperti orang lain.

309
00:13:24,888 --> 00:13:28,058
Tapi kamu benar-benar tidak melakukannya
pikir aku menembak Davis?

310
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
Jay, doronglah
serbet koktail itu.

311
00:13:53,792 --> 00:13:54,960
Tentu.

312
00:14:05,637 --> 00:14:09,307
Saya melihat logo persis di a
buku korek api di kamar asrama Davis.

313
00:14:09,432 --> 00:14:10,433
Dari mana asalnya?

314
00:14:10,558 --> 00:14:11,559
Saya sedang mengerjakannya. Saya sedang mengerjakannya.

315
00:14:11,643 --> 00:14:12,852
Ya Tuhan, kau brilian.

316
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
Aku hanya... Aku tidak pernah lelah
melihatmu bekerja.

317
00:14:15,063 --> 00:14:16,189
Aku tidak tahu. Terima kasih.

318
00:14:16,273 --> 00:14:17,357
Dia sedang berbicara denganku.

319
00:14:17,440 --> 00:14:18,483
DENNY: Saya dulu.

320
00:14:20,110 --> 00:14:21,403
Dia diam saja.

321
00:14:21,486 --> 00:14:22,529
Yah, aku punya sesuatu.

322
00:14:23,655 --> 00:14:26,116
Serbet Leo ada di tempat tersembunyi
klub bawah tanah di Bronx

323
00:14:26,241 --> 00:14:28,118
disebut "Si Pemabuk
Kelinci", dimiliki oleh...

324
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
Marko Vrioni.

325
00:14:31,204 --> 00:14:32,289
DENNY: Vrioni?

326
00:14:32,414 --> 00:14:34,267
Aku kenal orang ini dari belakang
di hari-hari kejahatan terorganisir saya.

327
00:14:34,291 --> 00:14:35,792
Dia punya hubungan dengan
mafia Albania.

328
00:14:35,875 --> 00:14:38,795
JAY: Sepertinya milik Vrioni
terlibat dalam banyak perusahaan.

329
00:14:38,920 --> 00:14:41,172
Klub malam, pemerasan,
perdagangan narkoba,

330
00:14:41,298 --> 00:14:43,466
dan dia juga hebat
menjadi kuda pacuan. Ooh!

331
00:14:43,550 --> 00:14:45,677
Memiliki sebuah kotak di Aqueduct.

332
00:14:50,307 --> 00:14:52,434
AL: Mulailah berbicara tentang
Kelinci Mabuk.

333
00:14:53,310 --> 00:14:54,644
Apa yang dilakukan Davis di klub

334
00:14:54,728 --> 00:14:55,979
dijalankan oleh gangster Albania?

335
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
Aku tidak tahu.

336
00:14:57,439 --> 00:15:00,066
Kami tahu Davis terhubung
untuk itu dan sekarang kami tahu Anda memang demikian.

337
00:15:03,653 --> 00:15:04,654
Anda benar.

338
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
Saya meminta Davis untuk tampil di sana.

339
00:15:08,658 --> 00:15:10,493
Bermain untuk penonton malam hari

340
00:15:10,577 --> 00:15:13,371
merupakan pengalaman yang sangat berharga
untuk musisi muda seperti Davis.

341
00:15:13,496 --> 00:15:15,665
Ada banyak sekali
klub jazz di New York.

342
00:15:15,790 --> 00:15:18,168
Mengapa mendorong Davis untuk bermain
untuk sekelompok preman?

343
00:15:18,835 --> 00:15:20,378
Mereka membayar yang terbaik.

344
00:15:20,920 --> 00:15:22,505
Anda mengambil
luka, bukan?

345
00:15:25,675 --> 00:15:26,968
Berapa harganya?

346
00:15:28,678 --> 00:15:29,679
70%.

347
00:15:34,684 --> 00:15:36,061
Apa yang terjadi padamu?

348
00:15:38,021 --> 00:15:40,440
Pembayaran tunjangan
dari dua perceraian.

349
00:15:40,523 --> 00:15:42,776
Yah, mereka tidak membayar
diri mereka sendiri dan...

350
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
Tawaran untuk pertunjukan saya sendiri?

351
00:15:44,486 --> 00:15:46,088
Mereka sudah mengering
naik selama beberapa tahun terakhir.

352
00:15:46,112 --> 00:15:50,075
Hidupku tidak berhasil
persis seperti yang saya rencanakan.

353
00:15:50,200 --> 00:15:52,702
Jadi apa? Davis
akhirnya menolak untuk bermain.

354
00:15:52,786 --> 00:15:54,871
Mungkin dia mengancam akan melakukannya
mengekspos Anda dan Anda membalas.

355
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Saya tidak menembaknya.

356
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
Lalu beritahu saya siapa yang melakukannya.

357
00:15:57,207 --> 00:15:59,501
Aku tidak tahu. Itu
tidak cukup baik!

358
00:16:04,214 --> 00:16:07,675
Anda memiliki serangkaian serangan
dan senjatamu hilang.

359
00:16:07,926 --> 00:16:09,386
Juri akan memeriksanya,

360
00:16:09,469 --> 00:16:12,097
beserta uangnya
kamu mengambil darinya?

361
00:16:12,222 --> 00:16:15,141
Dan mereka akan menggambar
kesimpulan mereka sendiri.

362
00:16:15,892 --> 00:16:18,895
Leo, kamu harus
beri aku sesuatu,

363
00:16:19,020 --> 00:16:21,022
atau kamu akan pergi
atas pembunuhan Davis.

364
00:16:21,940 --> 00:16:23,149
Oke.

365
00:16:24,567 --> 00:16:25,568
eh...

366
00:16:27,028 --> 00:16:29,447
Davis memainkan set tengah malam,

367
00:16:29,572 --> 00:16:32,492
di Si Mabuk
Kelinci pada malam dia meninggal.

368
00:16:32,575 --> 00:16:35,578
Apakah Davis mengalami masalah
dengan siapa pun di klub itu?

369
00:16:35,703 --> 00:16:36,746
Aku tidak tahu. saya...

370
00:16:37,705 --> 00:16:40,750
Saya hanya akan memberinya
kata sandinya dan kemudian mereka membiarkannya masuk.

371
00:16:41,543 --> 00:16:42,919
Kita akan membutuhkan kata sandi itu.

372
00:16:43,002 --> 00:16:45,088
Aku tidak tahu. Mereka
mengubahnya setiap malam.

373
00:16:45,171 --> 00:16:47,465
Berikan saya beberapa kata sandinya.

374
00:16:48,425 --> 00:16:49,759
Bulan Biru.

375
00:16:49,843 --> 00:16:51,261
Papa Punya Tas Baru.

376
00:16:51,594 --> 00:16:52,720
Judul lagu.

377
00:17:03,356 --> 00:17:06,025
Kata sandi bukanlah lagu
judul. DENY: Hmm?

378
00:17:06,109 --> 00:17:07,610
Mereka adalah kuda pacuan.

379
00:17:07,902 --> 00:17:09,338
Tunggu, bagaimana kabarmu... Bagaimana
apakah kamu tahu yang itu?

380
00:17:09,362 --> 00:17:11,573
Marko bukan satu-satunya
yang suka bermain kuda poni.

381
00:17:11,656 --> 00:17:13,992
Dengar, kata sandinya
adalah pemenang Saluran Air

382
00:17:14,117 --> 00:17:15,952
dari balapan kesembilan
empat hari Sabtu terakhir.

383
00:17:16,035 --> 00:17:18,538
Dan aku tahu kata sandi malam ini.

384
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
Jay, tarik pengaman itu
rekaman dari luar klub,

385
00:17:21,082 --> 00:17:22,709
malam Davis terbunuh.

386
00:17:22,792 --> 00:17:24,627
Mengerti di sini.

387
00:17:24,752 --> 00:17:26,171
Ini dia Davis pada 2:05.

388
00:17:26,296 --> 00:17:28,441
Anda tahu apa artinya itu.
Anak ini pasti tertembak seperti,

389
00:17:28,465 --> 00:17:30,383
tak lama setelah itu. Suka
02:30 pagi.

390
00:17:30,467 --> 00:17:31,777
Pria itu sepertinya
dia sedang dalam misi.

391
00:17:31,801 --> 00:17:33,561
Jadi, semua yang harus kita lakukan
adalah pergi ke klub,

392
00:17:33,636 --> 00:17:35,805
berbicara dengan mereka, dan temukan
keluar ke mana dia pergi.

393
00:17:35,930 --> 00:17:38,492
Tidak ada seorang pun di tempat seperti ini
ingin berbicara dengan beberapa polisi.

394
00:17:38,516 --> 00:17:40,602
Nah, siapa yang mengatakan apa pun
tentang pergi sebagai polisi?

395
00:17:57,660 --> 00:17:58,661
Kata sandi?

396
00:17:58,786 --> 00:18:01,164
Tequila Jack.

397
00:18:01,247 --> 00:18:03,833
Seharusnya bertaruh padanya. saya
akan mendapat pilihan 6.

398
00:18:03,958 --> 00:18:05,394
Harus berurusan dengannya
sebentar, sobat.

399
00:18:05,418 --> 00:18:06,711
Saya mendapatkannya sepanjang hari.

400
00:18:06,836 --> 00:18:08,379
Dan dia menyukainya.

401
00:18:13,301 --> 00:18:17,263
WANITA: ♪ Kamu dan aku

402
00:18:19,224 --> 00:18:24,729
♪ Seperti sepasang anak kecil

403
00:18:26,022 --> 00:18:30,818
♪ Berlari melewati padang rumput

404
00:18:32,320 --> 00:18:37,784
♪ Ambil banyak
dari lupa-aku-tidak

405
00:18:39,327 --> 00:18:43,289
♪ Kamu membuatku merasa sangat muda

406
00:18:45,917 --> 00:18:51,548
♪ Kamu membuatku merasa
ada lagu yang akan dinyanyikan

407
00:18:51,881 --> 00:18:54,384
♪ Lonceng dibunyikan

408
00:18:54,509 --> 00:19:00,265
♪ Dan luar biasa
melemparkan untuk dilempar

409
00:19:01,724 --> 00:19:09,190
♪ Kamu membuatku merasa sangat muda ♪

410
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
Kami akan kembali beberapa saat lagi.

411
00:19:29,377 --> 00:19:30,795
Aku akan bicara dengan penyanyi itu.

412
00:19:30,920 --> 00:19:32,338
Ya, saya yakin Anda akan melakukannya.

413
00:19:32,422 --> 00:19:33,464
Aku akan pergi bicara dengan...

414
00:19:33,590 --> 00:19:34,924
saya tahu. Pemain drum.

415
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
Hancurkan dirimu sendiri.

416
00:19:42,098 --> 00:19:43,182
Sangat indah.

417
00:19:44,434 --> 00:19:45,518
Permisi?

418
00:19:45,602 --> 00:19:46,936
Pendapat Anda tentang lagu terakhir itu.

419
00:19:47,562 --> 00:19:49,105
Oh. Terima kasih.

420
00:19:49,230 --> 00:19:51,399
Ya. Memainkannya di B-flat.

421
00:19:51,482 --> 00:19:52,817
Itu sulit untuk dilakukan.

422
00:19:53,151 --> 00:19:54,235
Anda tahu musik jazz Anda.

423
00:19:54,319 --> 00:19:56,154
Saya seorang pencari bakat dari Chicago.

424
00:19:56,279 --> 00:19:58,698
Anda punya nama, "Bakat
pramuka dari Chicago"?

425
00:19:58,781 --> 00:19:59,782
Roger Baron.

426
00:19:59,866 --> 00:20:01,159
Stella.

427
00:20:01,951 --> 00:20:03,095
Saya sedang berdiri
di sini malam itu

428
00:20:03,119 --> 00:20:05,121
dan aku mendengar ini
pemain terompet yang luar biasa.

429
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
MM.

430
00:20:06,789 --> 00:20:08,249
Davis Bennett.

431
00:20:08,333 --> 00:20:10,084
Dia adalah hasil imbang terbesar kami.

432
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
Apalagi dengan para wanita.

433
00:20:12,295 --> 00:20:13,755
Anda belum pernah mendengarnya?

434
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Bennett sudah mati.

435
00:20:15,089 --> 00:20:16,633
Dia meninggal malam sebelumnya.

436
00:20:16,716 --> 00:20:18,092
Astaga.

437
00:20:19,218 --> 00:20:20,428
Apa yang telah terjadi?

438
00:20:20,928 --> 00:20:22,138
Lihat, kamu cantik.

439
00:20:22,263 --> 00:20:23,263
Terima kasih.

440
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
Dan keren.

441
00:20:25,308 --> 00:20:27,101
Saya ingin mendengar lebih banyak
tentang labelmu.

442
00:20:27,185 --> 00:20:29,062
Ya, kamu sangat
drummer berbakat.

443
00:20:29,145 --> 00:20:31,147
Apakah Anda suka mencampur
bisnis dengan kesenangan?

444
00:20:31,939 --> 00:20:33,399
Bagaimana dengan pacarmu?

445
00:20:33,483 --> 00:20:34,817
Dia? TIDAK.

446
00:20:34,901 --> 00:20:36,486
Tidak, dia bukan pacarku.

447
00:20:36,611 --> 00:20:37,820
Temanku.

448
00:20:37,904 --> 00:20:40,657
Lihat... Dia menggoda a
badai dengan penyanyi utama Anda.

449
00:20:40,782 --> 00:20:41,824
Ya, Stella.

450
00:20:41,949 --> 00:20:42,992
Itu gadis bosnya.

451
00:20:43,117 --> 00:20:46,037
Ah... Dan Marko tidak
seseorang yang ingin kamu marahi.

452
00:20:46,162 --> 00:20:49,374
Bagaimana rasanya bekerja
dengan pacar bos?

453
00:20:49,499 --> 00:20:51,417
Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan.

454
00:20:51,501 --> 00:20:52,585
Seperti malam ini.

455
00:20:52,669 --> 00:20:55,380
Dia mengubah pengaturannya
ke sebuah lagu tepat sebelum kami memainkannya.

456
00:20:55,505 --> 00:20:56,506
Nah, tahukah Anda?

457
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
Kamu sungguh baik
drummer, aku bahkan tidak tahu.

458
00:20:58,549 --> 00:20:59,967
Terima kasih.

459
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
Hei, Marko.

460
00:21:05,223 --> 00:21:06,891
Saya Marko Vrioni.

461
00:21:07,016 --> 00:21:08,726
Raquel Scott.

462
00:21:08,851 --> 00:21:11,229
Mengapa kamu tidak bergabung denganku
kantorku untuk minum pribadi?

463
00:21:11,354 --> 00:21:13,272
Tentu, saya suka privasi.

464
00:21:13,356 --> 00:21:14,816
Jangan pergi ke mana pun.

465
00:21:43,511 --> 00:21:45,680
Jadi, beritahu aku.

466
00:21:45,763 --> 00:21:49,308
Apa kamu sebenarnya
lakukan di sini, Raquel Scott?

467
00:21:51,060 --> 00:21:53,479
Aku sedang mendengarkan musik, kan?

468
00:21:53,563 --> 00:21:57,233
Maksudku, aku tahu itu gila
hal yang dapat dilakukan di klub jazz.

469
00:21:57,316 --> 00:21:59,485
Tapi aku adalah sebuah rekor
eksekutif dari Chicago.

470
00:21:59,569 --> 00:22:00,769
Devin Schurtzer, kamu kenal dia?

471
00:22:02,029 --> 00:22:03,257
Belum pernah mendengar tentang dia.
CARRIE: Benarkah?

472
00:22:03,281 --> 00:22:04,407
Karena dia sudah mendengar tentangmu.

473
00:22:04,532 --> 00:22:08,911
Faktanya, dia bilang kamu mengerti
artis muda terbaik untuk bermain di sini

474
00:22:08,995 --> 00:22:11,330
sebelum mereka bermain
di tempat lain di kota.

475
00:22:11,497 --> 00:22:13,833
Senang reputasi saya
berhasil sampai ke Chicago.

476
00:22:13,916 --> 00:22:17,503
Kami tertarik pada sebuah
artis. Kami dengar dia spesial.

477
00:22:17,587 --> 00:22:19,130
Dia bermain di sini, Davis Bennett.

478
00:22:22,633 --> 00:22:25,887
Sekali lagi, mengapa kamu ada di sini?

479
00:22:25,970 --> 00:22:28,282
Saya seorang eksekutif rekaman. Maksudku
Aku akan pergi ke banyak klub.

480
00:22:28,306 --> 00:22:29,724
Ini bukan satu-satunya.

481
00:22:29,807 --> 00:22:31,642
Kami sebenarnya sedang mencari
untuk mengontrak beberapa artis.

482
00:22:31,768 --> 00:22:32,769
Seperti siapa?

483
00:22:34,103 --> 00:22:37,190
milik Mark Overton
pekerjaan jari solid.

484
00:22:37,273 --> 00:22:38,775
Tapi dia berlebihan.

485
00:22:38,941 --> 00:22:40,461
MAN: Saya terakhir melihatnya
minggu di Vanguard.

486
00:22:40,485 --> 00:22:41,861
Hal itu sangat turunan.

487
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
Nah, itu Mark Overton,

488
00:22:45,281 --> 00:22:46,508
dia sedang bermain di
Pelopor Kamis malam.

489
00:22:46,532 --> 00:22:47,950
Jadi, aku akan pergi
ikuti acaranya.

490
00:22:48,075 --> 00:22:49,744
Lalu ada Mel
Bunga dan Babkin.

491
00:22:49,827 --> 00:22:51,263
Mereka bermain di The
Batu Sabtu malam.

492
00:22:51,287 --> 00:22:52,288
Aku akan pergi menemui mereka.

493
00:22:52,413 --> 00:22:53,682
Mereka meledak,
kami ingin menandatanganinya.

494
00:22:53,706 --> 00:22:54,707
Anda ingin bergabung dengan saya?

495
00:22:55,958 --> 00:22:58,377
Davis Bennett
tidak bermain malam ini.

496
00:22:58,711 --> 00:22:59,711
Benar-benar?

497
00:22:59,796 --> 00:23:00,797
MM.

498
00:23:03,466 --> 00:23:05,468
Anda bisa membawanya
kembali ke bar.

499
00:23:16,145 --> 00:23:17,814
Apapun yang terjadi
untuk minuman pribadi kita?

500
00:23:17,939 --> 00:23:19,816
Oh, Kenny akan menjebakmu.

501
00:23:25,363 --> 00:23:27,323
Jangan berbalik.
Kami sedang diawasi.

502
00:23:27,448 --> 00:23:28,908
Saya punya petunjuk.

503
00:23:28,991 --> 00:23:29,992
Ingin menari?

504
00:23:30,076 --> 00:23:31,077
Anda tidak menari.

505
00:23:31,160 --> 00:23:33,329
Aku melakukannya sekarang, ayo kita buat
itu meyakinkan. Oh.

506
00:23:34,747 --> 00:23:37,250
Saya melihat Anda mulai
untuk merasakan musiknya, ya?

507
00:23:37,333 --> 00:23:39,043
Ikuti saja.

508
00:23:39,168 --> 00:23:40,962
Oke, ada pria di belakangmu.

509
00:23:42,380 --> 00:23:43,673
Lihat dia? Ya.

510
00:23:43,798 --> 00:23:46,592
Ada sebuah tombol
hilang di jaketnya.

511
00:23:46,676 --> 00:23:49,637
Saya melihat tombol yang sama persis
di TKP Davis Bennett.

512
00:23:49,720 --> 00:23:52,932
Itu menempatkan dia di tempat parkir
tempat Davis dibuang.

513
00:23:53,474 --> 00:23:55,017
Tapi ternyata tidak
buktikan dia seorang pembunuh.

514
00:23:55,142 --> 00:23:56,352
Poin bagus.

515
00:23:57,728 --> 00:24:01,524
Yah, mungkin sebagai gantinya
meniup sampul kami malam ini,

516
00:24:01,607 --> 00:24:04,277
kita harus memiliki orang-orang kita
pergi mengunjunginya besok.

517
00:24:04,777 --> 00:24:05,862
Ya.

518
00:24:06,737 --> 00:24:08,823
Anda siap untuk keluar dari sini?

519
00:24:08,906 --> 00:24:09,949
Tentu.

520
00:24:10,032 --> 00:24:12,702
Apalagi sejak kamu pernah ke sana
menggoda pacar Marko.

521
00:24:12,785 --> 00:24:14,745
Oh... aku tidak sedang menggoda.

522
00:24:14,871 --> 00:24:16,038
Oh ya, memang benar.

523
00:24:16,372 --> 00:24:18,165
Bawa aku pulang sekarang.

524
00:24:18,541 --> 00:24:20,001
Saya ingin sekali.

525
00:24:22,670 --> 00:24:24,630
baiklah. Rakel.

526
00:24:31,888 --> 00:24:33,931
Maaf karena menahan
kamu semalaman.

527
00:24:34,056 --> 00:24:36,058
Anda hanya melakukan pekerjaan Anda.

528
00:24:36,392 --> 00:24:40,396
Dan saya telah melihat yang lebih buruk. Pemabuk
tangki, Festival Jazz New Orleans.

529
00:24:43,941 --> 00:24:45,026
Lihat...

530
00:24:46,986 --> 00:24:48,863
anak ini Davis, kawan.

531
00:24:49,864 --> 00:24:51,032
Dialah yang sebenarnya.

532
00:24:51,407 --> 00:24:52,742
Kita akan menemukan pembunuhnya.

533
00:24:57,914 --> 00:24:59,832
Baiklah, silakan bertanya padaku.

534
00:24:59,916 --> 00:25:01,083
Tanya kamu apa?

535
00:25:01,208 --> 00:25:04,086
Jika menyerah pada musik jazz adalah jawabannya
hal yang benar untuk kamu lakukan.

536
00:25:04,211 --> 00:25:07,256
Anda telah bertanya pada diri sendiri
pertanyaan yang sama selama 25 tahun.

537
00:25:07,381 --> 00:25:11,427
Tidak, kamu sendiri yang mengatakannya.
Saya tidak pernah makan dagingnya.

538
00:25:11,510 --> 00:25:13,095
Daging yang bisa Anda pelajari.

539
00:25:14,263 --> 00:25:15,765
Kamu punya hati.

540
00:25:17,350 --> 00:25:19,268
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu
ketika aku masih menjadi muridmu.

541
00:25:19,769 --> 00:25:21,604
Nah, Anda mengenal saya.

542
00:25:22,355 --> 00:25:23,481
Bukan itu cara saya melakukannya.

543
00:25:24,148 --> 00:25:25,942
Mungkin tidak
sudah terlambat untuk memulai.

544
00:25:26,776 --> 00:25:28,277
Saya akan memikirkannya.

545
00:25:38,955 --> 00:25:42,375
Jadi, ini semua
orang-orang yang bekerja untuk Marko.

546
00:25:42,625 --> 00:25:45,878
Itu dia, eh, bekas luka
di pipinya. Siapa dia?

547
00:25:45,962 --> 00:25:47,296
Ini dia.

548
00:25:47,421 --> 00:25:49,799
Alec Hyka datang
ke Amerika pada tahun '97.

549
00:25:50,174 --> 00:25:51,968
Dia sudah memeras
melakukan penangkapan sejak saat itu

550
00:25:52,051 --> 00:25:54,470
dan ditangkap karena narkoba
perdagangan manusia, perdagangan senjata, penyerangan.

551
00:25:54,553 --> 00:25:56,347
Sepertinya tidak
dia selesai kapan saja.

552
00:25:56,472 --> 00:25:58,849
Dengan lembar rap
seperti itu? Ayo.

553
00:25:58,975 --> 00:26:00,615
Sepertinya milik Marko
pengacara selalu berhasil

554
00:26:00,685 --> 00:26:02,603
untuk mendapatkan tagihan
melawan Alec dijatuhkan.

555
00:26:02,687 --> 00:26:05,189
Banyak karakter yang teduh
di klub tadi malam.

556
00:26:05,314 --> 00:26:08,150
Mungkin Davis melihat Alec melakukannya
sesuatu yang tidak seharusnya dia lakukan.

557
00:26:08,234 --> 00:26:09,485
Alec harus membawanya keluar.

558
00:26:09,610 --> 00:26:10,820
Di mana alamat Alec?

559
00:26:12,071 --> 00:26:14,865
712 Bogart Ave, Timur
Bronx, apartemen 3A.

560
00:26:14,991 --> 00:26:16,325
Kalian berdua, pergilah ke sana.

561
00:26:18,452 --> 00:26:19,495
Hai. Hah?

562
00:26:19,578 --> 00:26:21,580
Kau tahu, Al tidak
satu-satunya pria macho

563
00:26:21,664 --> 00:26:23,416
yang mengeksplorasi sisi artistiknya.

564
00:26:23,499 --> 00:26:24,542
Oh ya? Ya.

565
00:26:24,667 --> 00:26:27,128
Beberapa tahun yang lalu saya mencoba-coba
dalam dansa ballroom kecil.

566
00:26:27,211 --> 00:26:29,022
Sejujurnya, aku
bermain tango yang luar biasa.

567
00:26:29,046 --> 00:26:30,756
Apakah itu benar? Kisah nyata.

568
00:26:30,840 --> 00:26:31,984
Anda tahu, jika saya terjebak dengan itu

569
00:26:32,008 --> 00:26:33,902
Saya mungkin akan membahasnya
acara TV menari, siapa tahu?

570
00:26:33,926 --> 00:26:35,946
Ya, tidak mungkin kamu mengerti
cocok dengan yang itu, Denny.

571
00:26:35,970 --> 00:26:37,013
Apa?

572
00:26:37,972 --> 00:26:39,724
Apakah kamu bercanda?
Ini bekerja seperti pesona.

573
00:26:39,849 --> 00:26:41,559
Laki-laki, perempuan suka menari.

574
00:26:43,644 --> 00:26:44,979
JAY: Hei! Hei kamu!

575
00:26:46,897 --> 00:26:48,107
POLISI!

576
00:27:15,718 --> 00:27:17,553
Sialan.

577
00:27:18,095 --> 00:27:19,138
Tidak.

578
00:27:21,265 --> 00:27:24,685
Oke, kita tahu Alec dulu
di TKP Davis, kan?

579
00:27:24,769 --> 00:27:26,312
Dia adalah orang yang dipekerjakan oleh Marko.

580
00:27:26,395 --> 00:27:28,189
Jadi kemungkinan besar dia adalah dia
tidak bergerak

581
00:27:28,272 --> 00:27:29,690
tanpa seizin atasannya.

582
00:27:29,774 --> 00:27:31,376
Kami membutuhkan lebih dari itu
yang akan datang setelah Marko.

583
00:27:31,400 --> 00:27:33,003
Carrie benar. Lihat, aku
kenal orang-orang mafia ini.

584
00:27:33,027 --> 00:27:34,027
Baiklah?

585
00:27:34,070 --> 00:27:36,470
Mereka masuk ke sana bersama mereka
pengacara seribu dolar per jam,

586
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
duduk dengan sombong mereka
seringai di wajah mereka.

587
00:27:38,824 --> 00:27:40,951
Anda tahu, sama seperti
menantangmu untuk menangkap mereka.

588
00:27:41,077 --> 00:27:42,578
Kita perlu mendapatkannya
orang-orang Marko

589
00:27:42,703 --> 00:27:44,288
untuk memecah barisan,
beri kami sesuatu.

590
00:27:44,413 --> 00:27:46,415
Nah, kenapa kamu tidak memukul
up pacarmu Stella.

591
00:27:46,499 --> 00:27:48,751
Maksudku, dia berkencan dengan Marko.
Dia mungkin tahu sesuatu.

592
00:27:48,834 --> 00:27:50,211
Hei, Pengganti.

593
00:27:50,294 --> 00:27:51,694
Anda mendapat yang baru
pacar? Baiklah.

594
00:27:51,921 --> 00:27:53,732
Itu kalung baru yang bagus
kamu pakai di sana, Denny.

595
00:27:53,756 --> 00:27:55,424
Aku belum pernah melihatmu
pakai yang itu sebelumnya.

596
00:27:55,549 --> 00:27:57,968
Oh iya, itu hanya milik teman.

597
00:27:58,094 --> 00:27:59,237
Anda memakai milik Anda
kalung teman?

598
00:27:59,261 --> 00:28:00,304
Maksudnya pacar.

599
00:28:00,429 --> 00:28:03,307
Maksudku, tidak
yang belum ditentukan.

600
00:28:03,432 --> 00:28:05,392
Cukup mendefinisikan itu
kamu memakai kalungnya.

601
00:28:05,476 --> 00:28:07,186
Dia memintaku untuk memakainya, oke?

602
00:28:07,269 --> 00:28:08,330
Ini adalah sesuatu tentang, Anda tahu,

603
00:28:08,354 --> 00:28:10,114
membuat kami merasa lebih dekat
atau sesuatu seperti itu.

604
00:28:10,231 --> 00:28:11,982
Aww... Manis sekali.

605
00:28:12,566 --> 00:28:14,944
Al, kamu bisa mengambil
membuka bukunya.

606
00:28:15,027 --> 00:28:16,838
Saat kita berkencan, kamu
tidak pernah memakai apa pun milikku

607
00:28:16,862 --> 00:28:18,423
kecuali satu kali itu
saat kamu memakai celana dalamku.

608
00:28:18,447 --> 00:28:20,199
Oke, kembali ke kasus ini.

609
00:28:34,797 --> 00:28:36,465
Ada foto
di kamar asrama Davis.

610
00:28:36,549 --> 00:28:37,716
Dia memakai kalung.

611
00:28:37,800 --> 00:28:40,594
Stella juga mengalami hal yang sama
kalung di klub malam itu.

612
00:28:40,678 --> 00:28:42,304
Oh, kamu paham? Lihat,
Saya bukan satu-satunya pria

613
00:28:42,388 --> 00:28:44,431
yang berbagi kalung
dengan teman-teman wanitanya.

614
00:28:44,598 --> 00:28:46,058
Stella dan Davis punya sesuatu.

615
00:28:46,142 --> 00:28:49,478
Orang yang kamu sukai, Stella
berselingkuh dengan Davis.

616
00:28:49,562 --> 00:28:51,230
Dia bukan gebetanku, oke?

617
00:28:51,313 --> 00:28:53,732
Saya hanya menyukai versinya
Anda Membuat Saya Merasa Sangat Muda.

618
00:28:56,235 --> 00:29:02,283
STELLA: ♪ Karena
kamu membuatku merasa begitu...

619
00:29:03,993 --> 00:29:09,290
♪ Kamu membuatku merasa begitu...

620
00:29:10,124 --> 00:29:18,124
♪ Kamu yang membuatku
rasakan ♪ Begitu muda... ♪

621
00:29:20,050 --> 00:29:22,094
Kamu membuatku merasa sangat muda.

622
00:29:22,636 --> 00:29:25,472
Kamu membuatku merasa
sangat muda, lampau.

623
00:29:25,848 --> 00:29:28,100
Dan sang drummer mengatakan itu
Stella mengubah pengaturannya

624
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
tepat sebelum mereka naik ke panggung.

625
00:29:30,519 --> 00:29:33,480
Bagaimana jika dia sedang bernyanyi
itu untuk kekasihnya Davis?

626
00:29:33,772 --> 00:29:35,566
Bagaimana jika dia
mendedikasikan lagu itu untuknya

627
00:29:35,691 --> 00:29:37,902
karena dia tahu dia sudah mati?

628
00:29:38,944 --> 00:29:40,196
Aku akan bicara dengan Stella.

629
00:29:44,950 --> 00:29:46,619
Oh. Hai.

630
00:29:47,161 --> 00:29:48,370
Roger, kan?

631
00:29:48,454 --> 00:29:49,914
Agak awal untuk
pertunjukan malam ini.

632
00:29:50,039 --> 00:29:51,540
Anda ingat nama palsu saya.

633
00:29:53,125 --> 00:29:55,044
Letnan Burns, NYPD.

634
00:29:56,921 --> 00:29:58,047
Tentang apa ini?

635
00:29:58,172 --> 00:29:59,215
Davis Bennett.

636
00:30:01,467 --> 00:30:04,094
Aku jauh lebih menyukaimu
sebagai eksekutif rekaman.

637
00:30:05,721 --> 00:30:06,764
Ayo masuk.

638
00:30:09,558 --> 00:30:11,685
Ini ruang gantimu?

639
00:30:12,728 --> 00:30:16,106
Selamat datang di kelas atas
dunia menjadi penyanyi jazz.

640
00:30:17,149 --> 00:30:19,151
Aku kenal kamu dan Davis
berbagi kalung.

641
00:30:19,401 --> 00:30:20,986
Beritahu saya apa lagi yang Anda bagikan.

642
00:30:21,070 --> 00:30:22,988
Itu gila. aku bersama Marko.

643
00:30:23,072 --> 00:30:25,241
Yang diperlukan hanyalah satu
panggilan telepon, Stella.

644
00:30:25,366 --> 00:30:27,743
Kita bisa memiliki teknisi TKP
menyisir apartemenmu.

645
00:30:27,826 --> 00:30:30,412
Mereka akan menemukan sidik jari Davis.
Mereka akan menemukan DNA-nya.

646
00:30:36,335 --> 00:30:39,838
Davis dan saya mulai melihat
satu sama lain beberapa bulan yang lalu.

647
00:30:40,381 --> 00:30:42,007
Dia masih kecil,

648
00:30:42,091 --> 00:30:45,261
tapi saat dia bermain,
dia bisa berusia berapa pun.

649
00:30:45,344 --> 00:30:46,804
Itu musik jazz, Anda tahu.

650
00:30:47,846 --> 00:30:49,265
Saya harus mendekati itu.

651
00:30:49,765 --> 00:30:51,475
Aku tidak bermaksud demikian
menghancurkan hatinya.

652
00:30:51,934 --> 00:30:54,395
Itu sebabnya rencananya berhasil.

653
00:30:54,520 --> 00:30:55,562
Dia sedang jatuh cinta.

654
00:30:55,646 --> 00:30:57,773
Aku bilang padanya kita tidak akan pernah bekerja,

655
00:30:59,024 --> 00:31:00,818
tapi dia percaya
cinta selalu menang.

656
00:31:01,360 --> 00:31:02,486
Siapa yang membunuhnya?

657
00:31:04,321 --> 00:31:07,533
Stella, jika Davis
berarti apa pun bagimu,

658
00:31:07,616 --> 00:31:09,451
bantu kami menangkap pembunuhnya.

659
00:31:09,785 --> 00:31:11,036
saya tidak bisa.

660
00:31:11,704 --> 00:31:13,455
Jika dia mengetahui aku
bahkan berbicara denganmu...

661
00:31:13,539 --> 00:31:14,957
Jika Marko mengetahuinya.

662
00:31:22,047 --> 00:31:23,799
Dia mencurigai kami selama berminggu-minggu.

663
00:31:24,133 --> 00:31:26,635
Sejak dia melihatnya
kami berbicara setelah pertunjukan,

664
00:31:26,760 --> 00:31:28,304
dia mulai mengancamku.

665
00:31:28,429 --> 00:31:29,972
Menyuruhku untuk tinggal
menjauh darinya.

666
00:31:31,015 --> 00:31:33,809
Saya mencoba memberi tahu Davis
kamu tidak bisa melewati Marko.

667
00:31:33,934 --> 00:31:34,935
Dia gila.

668
00:31:36,145 --> 00:31:39,481
Dua malam lalu, Davis
mengikutiku pulang dari klub.

669
00:31:40,899 --> 00:31:42,234
Aku membiarkan dia berdiri.

670
00:31:42,318 --> 00:31:44,486
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami harus mengakhirinya.

671
00:31:44,987 --> 00:31:47,364
Namun tiba-tiba Marko muncul
di sana bersama dua orang temannya

672
00:31:47,489 --> 00:31:49,033
dan dia mengancam
dia dan dia memberitahunya

673
00:31:49,158 --> 00:31:50,492
tidak pernah datang ke klub lagi

674
00:31:50,993 --> 00:31:52,369
dan jangan pernah bicara padaku.

675
00:31:52,995 --> 00:31:54,663
Namun Davis menolak.

676
00:31:56,373 --> 00:31:59,251
Saya memintanya untuk tidak menyakitinya.

677
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
aku memohon padanya.

678
00:32:03,047 --> 00:32:04,548
Ini salahku.

679
00:32:05,341 --> 00:32:08,260
Marko menembaknya,
tapi ini salahku.

680
00:32:13,849 --> 00:32:15,851
Tunggu sebentar, kami dapat ini.

681
00:32:24,401 --> 00:32:26,904
Anda pasti merasa cukup lega
bahwa Leo sudah jelas, kan?

682
00:32:27,029 --> 00:32:28,113
Saya.

683
00:32:28,530 --> 00:32:29,907
Stella bertahan, oke?

684
00:32:30,032 --> 00:32:31,158
Ya, mempertimbangkan.

685
00:32:31,241 --> 00:32:32,993
Dia cukup terkoyak
tentang segalanya.

686
00:32:33,077 --> 00:32:35,180
Anda tahu, jika ada satu hal
Saya belajar di sekolah menengah, Al,

687
00:32:35,204 --> 00:32:37,414
apakah itu bernasib sial
cinta tidak pernah berakhir dengan baik.

688
00:32:37,539 --> 00:32:39,459
Anda memiliki bintang yang disilangkan
kisah cinta di sekolah menengah?

689
00:32:39,541 --> 00:32:42,252
Tidak, aku, tidak. SMA
Inggris, Romeo dan Juliet.

690
00:32:42,378 --> 00:32:43,578
Aku baik-baik saja di SMA, Al.

691
00:32:43,670 --> 00:32:44,838
Ya, saya yakin.

692
00:32:45,589 --> 00:32:47,174
Bagaimana kabar Denny?

693
00:32:47,257 --> 00:32:48,634
Yah, dia baru saja memulai.

694
00:32:54,598 --> 00:32:55,599
Ah.

695
00:32:56,725 --> 00:32:59,186
Sekarang, dengar, aku minta maaf soal itu
apa yang terjadi pada anakmu Alec.

696
00:32:59,269 --> 00:33:01,397
Masih banyak lagi
dari mana dia berasal.

697
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
Oh.

698
00:33:04,900 --> 00:33:07,027
Anda pikir Anda mengerti
keluar dari sini, bukan?

699
00:33:08,237 --> 00:33:10,364
Aku mendapatkan keberanianmu dengan cara yang buruk.

700
00:33:10,447 --> 00:33:11,767
Tetangga Stella
mengatakan mereka mendengar

701
00:33:11,824 --> 00:33:15,119
apa yang mereka pikir adalah sebuah mobil
menjadi bumerang pada pukul 2:30 pagi.

702
00:33:15,244 --> 00:33:16,495
Tapi itu bukan mobil.

703
00:33:17,246 --> 00:33:20,624
Itu kamu, memecat a
bulat ke dada Davis.

704
00:33:20,791 --> 00:33:22,960
Aku tidak punya masalah dengan anak itu.

705
00:33:23,544 --> 00:33:27,047
Ya tentu saja. Sampai kamu
memergokinya sedang memaku Stella.

706
00:33:28,132 --> 00:33:29,234
Lihat, aku membayangkan pria sepertimu

707
00:33:29,258 --> 00:33:30,509
tidak mewakili beberapa punk

708
00:33:30,592 --> 00:33:32,719
setengah umurnya memberi
itu untuk gadisnya, kan?

709
00:33:32,845 --> 00:33:34,847
Mereka tidak pernah bersama.

710
00:33:35,347 --> 00:33:38,100
Anak itu menguntit Stella.
Dia terobsesi dengannya.

711
00:33:38,225 --> 00:33:40,102
Marko, ayolah.

712
00:33:40,686 --> 00:33:42,479
Anda pernah mendengar Stella bernyanyi, bukan?

713
00:33:42,938 --> 00:33:44,481
Dia benar-benar bisa
menjualnya, bukan?

714
00:33:44,606 --> 00:33:46,108
Dia tidak akan berbohong padaku.

715
00:33:46,233 --> 00:33:47,233
TIDAK?

716
00:33:47,276 --> 00:33:48,777
Anda tampak seperti pria yang murah hati.

717
00:33:48,861 --> 00:33:51,905
Saya, dengan orang yang saya sukai.

718
00:33:52,364 --> 00:33:53,574
Seperti Stella.

719
00:33:55,033 --> 00:33:56,160
Lihat,

720
00:33:57,494 --> 00:33:59,079
kami memeriksanya.

721
00:34:00,664 --> 00:34:01,704
Anda membelikannya kalung.

722
00:34:01,748 --> 00:34:02,749
Jadi apa?

723
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
Jadi...

724
00:34:07,838 --> 00:34:08,964
Dia memberikannya kepada Davis

725
00:34:10,382 --> 00:34:12,342
dan mereka telah melihatnya
satu sama lain selama berbulan-bulan.

726
00:34:15,721 --> 00:34:16,721
AL: Dia tidak tahu.

727
00:34:16,805 --> 00:34:17,806
JAY: Apa?

728
00:34:18,098 --> 00:34:20,893
Anda melihat reaksi Marko?
Dia tidak tahu tentang perselingkuhan itu.

729
00:34:21,268 --> 00:34:22,478
DENNY: Lihat dia.

730
00:34:23,145 --> 00:34:26,315
Bukankah dia terlihat bahagia?
Bukankah itu membuatmu marah?

731
00:34:28,275 --> 00:34:32,029
Bagaimana kalau kamu memberitahuku
apa yang kamu lakukan dengan pistol itu

732
00:34:32,154 --> 00:34:33,489
setelah kamu menembak Davis.

733
00:34:33,780 --> 00:34:35,115
Kita sudah selesai di sini. Hai.

734
00:34:35,199 --> 00:34:37,239
Sekarang, dengar, menurutku Tuan Vrioni
dapat memutuskan sendiri

735
00:34:37,284 --> 00:34:38,327
jika dia ingin bekerja sama.

736
00:34:38,452 --> 00:34:39,578
Inilah alasan kita selesai.

737
00:34:40,037 --> 00:34:42,206
Anda punya milik Anda
gambar, kita punya milik kita.

738
00:34:42,331 --> 00:34:43,707
Coba lihat.

739
00:34:44,666 --> 00:34:47,169
Tuan Vrioni sedang berada di sebuah restoran
di Manhattan bersama Alec Hyka

740
00:34:47,294 --> 00:34:50,172
dan 10 saksi lainnya di
02:30, malam yang dimaksud.

741
00:35:09,191 --> 00:35:11,443
Saya tidak tahu, mungkin dia memberi
itu harus dilakukan oleh salah satu premannya.

742
00:35:11,527 --> 00:35:13,987
Kurasa Marko tidak tahu
tentang Davis dan Stella.

743
00:35:14,071 --> 00:35:15,197
Lalu bagaimana penurunannya?

744
00:35:15,280 --> 00:35:17,407
Satu-satunya orang yang
mengaku bersama Davis

745
00:35:17,533 --> 00:35:20,577
pada saat miliknya
kematian adalah Stella.

746
00:35:21,370 --> 00:35:22,371
Ah.

747
00:35:22,913 --> 00:35:24,098
Saya tidak tahu, mengapa dia melakukan itu?

748
00:35:24,122 --> 00:35:26,351
Dan bagaimana dia mendapatkan tubuhnya
keluar dari tempatnya sendirian?

749
00:35:26,375 --> 00:35:28,102
Mereka bilang Marko tidak melakukannya
tahu tentang perselingkuhannya.

750
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
Saya pikir dia tahu
tentang pembunuhan itu.

751
00:35:30,003 --> 00:35:31,203
Jadi, apa yang kamu pikirkan, Al?

752
00:35:36,718 --> 00:35:39,054
Saya pikir mungkin saya
beri Stella tumpangan.

753
00:35:39,721 --> 00:35:40,973
Anda membiarkan Marko pergi?

754
00:35:41,098 --> 00:35:42,349
Kami tidak punya pilihan.

755
00:35:42,432 --> 00:35:45,060
Tanpa pengakuan, kita
tidak punya cukup uang untuk menangkapnya.

756
00:35:45,185 --> 00:35:46,728
Tapi bagaimana dengan pernyataan saya?

757
00:35:47,145 --> 00:35:48,564
Kata-katamu bertentangan dengan kata-katanya.

758
00:35:50,023 --> 00:35:51,441
Kami membutuhkan bukti yang menguatkan.

759
00:35:51,567 --> 00:35:53,569
Tapi dia akan tahu
Aku sudah mengadukan dia.

760
00:35:53,902 --> 00:35:55,862
Dan itu kamu dan
Davis bersama.

761
00:35:56,321 --> 00:35:59,074
Astaga. Al, dia
akan mengejarku.

762
00:35:59,408 --> 00:36:00,701
Dia mungkin.

763
00:36:02,744 --> 00:36:04,496
Saya akan lihat
perlindungan untuk Anda.

764
00:36:04,580 --> 00:36:06,248
Anda akan melihatnya?

765
00:36:06,832 --> 00:36:10,085
Lihat, ada cara lain
kamu bisa melindungi dirimu sendiri.

766
00:36:10,168 --> 00:36:11,628
Anda dapat mengubah pernyataan Anda.

767
00:36:11,753 --> 00:36:12,981
Mungkin ceritakan lebih banyak kepada kami

768
00:36:13,005 --> 00:36:14,925
tentang apa yang terjadi
malam itu di apartemenmu.

769
00:36:16,675 --> 00:36:17,926
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

770
00:36:24,433 --> 00:36:25,934
Jika Anda berubah pikiran.

771
00:37:10,937 --> 00:37:12,814
MARKO: Stella, ini aku.

772
00:37:12,981 --> 00:37:15,192
Aku tahu kamu di dalam, Stella.

773
00:37:15,317 --> 00:37:16,943
Teman-temanku melihatmu masuk.

774
00:37:19,071 --> 00:37:20,989
Buka pintunya, Stella.

775
00:37:25,410 --> 00:37:27,996
Buka pintunya, Stella.

776
00:37:34,503 --> 00:37:35,504
AL DI TELEPON: Halo?

777
00:37:35,587 --> 00:37:37,631
Itu Stella. Marko di sini.

778
00:37:37,714 --> 00:37:38,882
Aku sedang dalam perjalanan.

779
00:37:39,007 --> 00:37:40,175
Tolong cepat.

780
00:37:40,300 --> 00:37:41,968
Dia di luar ruang gantiku.

781
00:37:42,052 --> 00:37:45,555
Stella, tenanglah,
tapi dengarkan aku.

782
00:37:46,348 --> 00:37:47,748
Saya akan sampai di sana
lebih cepat jika kamu memberitahuku

783
00:37:47,808 --> 00:37:49,393
apa yang sebenarnya terjadi malam itu.

784
00:37:49,518 --> 00:37:52,396
Apa? Kamu bangsat.

785
00:37:53,814 --> 00:37:54,815
MARKO: Stella.

786
00:37:54,898 --> 00:37:55,899
Oke oke.

787
00:37:58,485 --> 00:38:03,073
Davis datang dan
dia mabuk dan marah

788
00:38:03,198 --> 00:38:05,409
karena aku belum melakukannya
mengakhiri segalanya dengan Marko.

789
00:38:06,576 --> 00:38:08,787
Dan dia bilang begitu
akan pergi ke klub

790
00:38:08,870 --> 00:38:09,950
dan beri pelajaran pada Marko...

791
00:38:09,996 --> 00:38:11,164
MARKO: Buka pintunya, Stella.

792
00:38:11,248 --> 00:38:13,750
Dan dia punya senjata ini
katanya dia mengambil dari gurunya

793
00:38:13,875 --> 00:38:16,420
dan aku memberitahunya dengan adil
lupakan saja, pulanglah.

794
00:38:17,003 --> 00:38:18,714
Dia mengambil umpannya. Baiklah.

795
00:38:20,382 --> 00:38:22,801
Hei, Carrie sebentar.

796
00:38:23,593 --> 00:38:27,723
Dan tiba-tiba saja kami ada
berebut senjata dan...

797
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
Itu meledak.

798
00:38:29,933 --> 00:38:34,146
Dan aku mencoba menyelamatkannya, tapi
ada darah dimana-mana.

799
00:38:34,229 --> 00:38:35,689
Itu terlalu berlebihan.

800
00:38:35,981 --> 00:38:38,275
Saya panik. Aku menelepon Marko.

801
00:38:38,400 --> 00:38:40,402
Dia datang bersama
anak buahnya untuk membersihkan.

802
00:38:42,070 --> 00:38:43,405
MARKO: Stella.

803
00:38:43,488 --> 00:38:46,032
Ya Tuhan, dia berhasil melewatinya.

804
00:38:46,116 --> 00:38:47,576
Tunggu sebentar, aku akan segera ke sana.

805
00:38:47,868 --> 00:38:50,078
MARKO: Buka
pintu sialan, Stella.

806
00:39:13,935 --> 00:39:15,187
Jatuhkan senjatamu.

807
00:39:18,607 --> 00:39:19,691
Berapa banyak polisi di luar sana?

808
00:39:20,108 --> 00:39:22,152
Cukup untuk mendapatkanmu
terbunuh jika Anda mencoba lari.

809
00:39:23,320 --> 00:39:24,654
Sepertinya aku butuh perisai.

810
00:39:25,447 --> 00:39:26,490
Mendengarkan.

811
00:39:27,157 --> 00:39:29,910
Stella, kamu tidak
harus melakukan ini.

812
00:39:35,624 --> 00:39:36,792
Hai.

813
00:39:36,917 --> 00:39:38,585
Senjata pilihan yang bagus. Terima kasih.

814
00:39:38,668 --> 00:39:41,213
Anda tahu, saya punya
hal untuk drummer.

815
00:39:56,853 --> 00:39:59,231
Harus menyerahkannya padamu,
Marko, kinerja yang layak.

816
00:39:59,314 --> 00:40:01,983
Bisa saja menempel
naskahnya, tapi lumayan.

817
00:40:02,984 --> 00:40:05,445
Saya membantu Anda. Sekarang kamu bantu aku.

818
00:40:05,529 --> 00:40:06,655
Kami memang membantumu.

819
00:40:07,197 --> 00:40:08,782
Terbukti kamu tidak membunuh Davis.

820
00:40:10,659 --> 00:40:12,327
Bagaimana dengan itu
kekebalan yang Anda janjikan?

821
00:40:12,452 --> 00:40:14,079
DENNY: Saya bukan pengacara kan,

822
00:40:14,162 --> 00:40:16,331
tapi bukankah itu kekebalan
dari penuntutan atas pembunuhan?

823
00:40:16,456 --> 00:40:19,626
Ya, lihat, itu tidak termasuk
gagal melaporkan mayat.

824
00:40:19,709 --> 00:40:21,103
Merusak dengan
bukti fisik.

825
00:40:21,127 --> 00:40:22,127
Benar, belum lagi

826
00:40:22,170 --> 00:40:24,339
mengoperasikan bar musik
tempat tanpa izin.

827
00:40:25,131 --> 00:40:26,842
MM. Aduh.

828
00:40:29,344 --> 00:40:31,346
Hei, ada apa?
Aku akan membelikanmu minuman.

829
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
Maaf, kencan panas.

830
00:40:33,932 --> 00:40:35,851
Dengan siapa.

831
00:40:35,934 --> 00:40:38,603
Bukankah mereka baru saja mengantarnya
keluar dari sini di beberapa NYPD.

832
00:40:38,687 --> 00:40:42,023
Anda punya TKP
untuk diproses, saya punya rencana.

833
00:40:44,192 --> 00:40:46,695
Hei, ayolah, Al.

834
00:40:47,737 --> 00:40:49,990
Ayolah, itu
akan memakan waktu berjam-jam, kawan.

835
00:41:25,025 --> 00:41:26,067
Nah,

836
00:41:27,777 --> 00:41:29,362
ke akhir bahagia lainnya.

837
00:41:29,821 --> 00:41:31,615
Ke akhir bahagia lainnya.

838
00:41:33,950 --> 00:41:34,951
Hmm...

839
00:41:41,541 --> 00:41:42,542
Oh.

840
00:41:43,209 --> 00:41:44,628
Dia benar-benar baik.

841
00:41:45,629 --> 00:41:47,255
Ya, ternyata tidak
Wang Chung, tapi...

842
00:41:47,339 --> 00:41:50,258
Hei, dengar, tidak ada siapa-siapa
adalah Wang Chung.

843
00:41:50,425 --> 00:41:52,010
Aku hanya bilang.

844
00:41:56,556 --> 00:41:59,392
Anda tahu, menurut saya Davis
benar-benar mencintai Stella.

845
00:42:00,018 --> 00:42:03,605
Semua orang mengatakan permainannya
berubah total dua bulan lalu.

846
00:42:05,106 --> 00:42:06,733
Kekuatan cinta, bukan?

847
00:42:07,442 --> 00:42:11,696
Maksudku, kamu pasti menjadi a
polisi yang jauh lebih baik setelah kamu bertemu denganku.

848
00:42:15,825 --> 00:42:17,285
Apakah Anda pernah menyesalinya?

849
00:42:18,119 --> 00:42:21,623
Anda tahu, jalan yang Anda ambil
menjadi polisi dan bukan musisi.

850
00:42:22,958 --> 00:42:24,209
Tidak.

851
00:42:26,294 --> 00:42:29,047
Aku berada di mana tepatnya
Aku seharusnya begitu.


